Interpretação de texto: (José) Carlos Drummont de Andrade

Olá Amiguinhos!

Hoje vamos aprender com a tia Gi, o que o maravilhoso poeta Carlos Drummont de Andrade quis dizer com o seu magnífico poema, José:

José
Tradução: (Zé)

E agora, José?
A festa acabou,
a luz apagou,
o povo sumiu,
a noite esfriou,
e agora, José?
e agora, você?
Tradução: (Se fodeu José! A festinha já era!)

você que é sem nome,
que zomba dos outros,
você que faz versos,
que ama, protesta?
e agora, José?
Tradução: (Tava todo e todo pagando de gatinho, e se fodeu Zé!)

Está sem mulher,
está sem discurso,
está sem carinho,
já não pode beber,
já não pode fumar,
cuspir já não pode,
a noite esfriou,
o dia não veio,
o bonde não veio,
o riso não veio,
não veio a utopia
e tudo acabou
e tudo fugiu
e tudo mofou,
e agora, José?
Tradução: (Se fodeu José! Todo castigo pra corno é pouco.)

E agora, José?
Sua doce palavra,
seu instante de febre,
sua gula e jejum,
sua biblioteca,
sua lavra de ouro,
seu terno de vidro,
sua incoerência,
seu ódio – e agora?
Tradução: (Aê Zé... Tava todo malandrão, se achando a bolacha mais gostosa do pacote.. Fala aê mano?!)

Com a chave na mão
quer abrir a porta,
não existe porta;
quer morrer no mar,
mas o mar secou;
quer ir para Minas,
Minas não há mais.
José, e agora?
Tradução: (Ahh Agora quer correr atrás do preju, né? Se fodeu!)

Se você gritasse,
se você gemesse,
se você tocasse
a valsa vienense,
se você dormisse,
se você cansasse,
se você morresse...
Mas você não morre,
você é duro, José!
Tradução: (Nem se você se virasse nos 30 no programa do Faustão, não iria adiantar, né Zé ?!)

Sozinho no escuro
qual bicho-do-mato,
sem teogonia,
sem parede nua
para se encostar,
sem cavalo preto
que fuja a galope,
você marcha, José!
José, para onde?
Tradução: (Aê Zé! Fudido e mal pago hein? Volta aqui que eu to falando, caralho!)